2021年 明けましておめでとうございます

明けましておめでとうございます。2021年（令和三年）もどうぞよろしくお願いします。

Happy new year! Let's make the year of 2021 a great one!

今年の年賀状は初めて英語版も作り、近しいニューヨーク期間（NY）の方々にも送らせていただきました。元旦までに間に合わなかった方、送らなかった方、すみません。住所を把握していたらできるだけ送らせてもらっているつもりです。

This year, for the first time, I made an English version of these Nengajo cards (New Year's card), so I sent it to close friends of the New York period (NY). Sorry if the card didn't make it by New Year's Day or those who didn't send it. I am sending it as much as possible if I know their addresses.

ニューヨーク生活も今年までと、初めてジュネーブ期間（GE）の方々やこれまで送ってこなかった数名の佐賀期間（YT）の方々にも送らせていただきました。

Since the New York period is finishing this year, I also sent the cards for the first time to people in the Geneva period (GE) and several people in the Saga period (YT) I have not been sending in the past.

今年の抱負：持ちすぎない、貯めすぎない、考えすぎない